Traductions

PAGE 14-15

Nous ne sommes pas des criminels, mais nous commettons des crimes contre le gouvernement et le système jusqu’à en finir.

La révolution débute au premier coup de matraque reçu.

Quand pleuvent les balles, le gaz aux côtés de la police et de l’armée, nous sommes celles et ceux qui ne rentrons pas à la maison. Nous sommes les gardien.ne.s de la liberté.

Mon père n’a pas vu le roi sur la lune parce qu’il était aveugle.

Les guerres de rue n’apportent pas de stabilité.

Les guerres de rue libèrent.

La stabilité est le maintien des choses telles qu’elles sont.

Si nous ne pouvons détruire Le Makhzen, nous libérerons tous les moutons la nuit de Aïd Al Adha.

Si tu avais aidé ton camarade de classe pendant l’épreuve du bac, il ne serait pas devenu policier.

Fedwa Larwi est la seule mère que j’ai eu dans ma vie.

Refaites vos ablutions.

Nous ne voulons ni tuer ni kidnapper le roi.

Nous voulons tuer l’autorité… Et violer la démocratie représentative.

S’il arrive qu’on se fasse arrêter, n’oublie pas que nous sommes végétarien.ne.s

Nous ne demandons pas la légalisation du hashish, parce que le droit n’est pas réglementaire.

Le groupe a besoin d’une heure par jour. A chaque membre une mission. Chaque mission est liée au groupe

Le meilleur groupe est celui qui n’a pas encore été créé

Tu pourrais faire un cocktail Molotov si tu ne fais rien

S’il n’y avait pas de contrôle des naissances nous en aurions fini avec Le Makhzen

Le Makhzen c’est: nous + la peur.

La peur c’est nous sans Molotov

Se prendre des coups et ramasser les matraques constitue notre identité

Nous marchons ensemble car nous n’aimons la folie individuelle

L’individu est la base, l’essentiel

Celui ou celle qui souhaite faire la révolution seul.e peut rejoindre l’autre camp

Benbarka est le premier marocain à avoir obtenu une licence

Ce lorsque des millions de gens serons dans la rue que nous considérerons notre mission accomplie

Quand les gens seront rentrés chez eux nous reprendrons le travail de nouveau

La majorité mourra pendant la révolution

Si ton oncle est policier, prend son flingue. Si tu es policier.ère, suicide toi avant de finir de lire

Le changement est un effort physique, courir est une des compétences les plus importantes

Courir: l’audace + le droit

Il est possible d’utiliser le palais royal comme bureau de poste après la révolution

Tu penses que nos rassemblements sont vains

Le sahara n’appartient à personne

Mohamed VI a gracié Daniel

La marche verte a rendu plusieurs enfants orphelin.e.s

L’ancien monde a besoin d’être secoué

Le Makhzen se trouve au bord, nous devons le pousser

 

 

 

 

 

EDITO – Mohamed Rahmo

 

Pourquoi Halal ?

Parce que tout est devenu Haram et la base repose sur le fait que tout soit halal sauf ce qu’ Adam a considéré comme Haram. Pourquoi Halal ? Parce que tout le monde est devenu un terroriste sauf celui que le juge a gracié ? Parce que c’est Haram de se taire et toi tu peux parler? Parce que c’est Haram de laisser les choses telles qu’elles sont alors que tu as la solution en toi, parce que c’est honteux d’avoir un cerveau et de ne pas l’utiliser …. Est ce que tu ne t’es jamais posé ce genre de questions ?

Aujourd’hui Halal Fanzine a un seul objectif:  créer un espace libre pour que les gens s’expriment, Halal Fanzine ne va pas utiliser trop de métaphores parce que l’ère du deuxième degré est finie, et l’ère de dire des choses subtiles n’est plus. Désormais, c’est l’ère de dire les choses telles qu’elles sont et d’ouvrir grand la porte et de les dire en face, aujourd’hui il faut ouvrir la porte et entrer sans demander s’il y a quelqu’un parce qu’on est les proprios, il est temps qu’on fasse le ménage et qu’on fasse le dîner et qu’on se mette à table et qu’on se comporte comme une famille … » Qui est ce monsieur qui parle est ce que c’est un fou c’est Haram ce qu’il dit il veut enclencher une dissension .. Aaoudo bi allah ces gens : internet les a foutus … C’est Haram c’est Haram« .

Pourquoi c’est Haram mon frère est-ce moi ? Ai-je dit de tuer les gens ? De les torturer? Est-ce que ce n’est pas Haram de se taire quand les gens meurent dans des guerres, quand les gens crèvent de faim ? Est-ce que ce n’est pas Haram quand Dieu nous a dit de s’instruire et nous on ne s’instruit pas ? Est-ce que nous allons avoir le même débat, les mêmes conflits des Acharites et des Muʿtazila … Est-ce que c’est bien ou c’est mal ? Est-ce qu’on va encore discuté la raison, la morale et l’éthique? … Et on va continuer à tourner tourner tourner .. Et la pierre du moulin n’a rien à concasser ni huile ni Amlou ni farine …

Le problème aujourd’hui est simple : exprimer une idée est Halal et on est venu encourager le Halal. Notre guerre est un combat intérieur contre faire taire l’esprit et abandonner sa conscience … Bon, pour ne pas vous faire perdre votre temps on ira dans le vif du sujet là se trouve le noyau dur, dur comme une pierre solide comme l’acier, comme l’acier avec lequel se forge les épées, les épées qui coupent les têtes … Choses qu’on aimerait pas voir, voilà pourquoi on veut créer un espace pour celles et ceux qui n’ont pas un espace d’expression, un espace pour s’exprimer. Halal Fanzine est un cri silencieux, sous forme d’image et/ ou de texte pour que les gens s’expriment sur ce qu’ils veulent comme ils veulent, Halal Fanzine est un endroit où tu peux dire ce que tu veux, on va parler des minorités qui ne sont pas minimes, et on parlera de la majorité qui n’est pas aussi majoritaire, et on va s’orienter tout seul et on va combattre l’autocensure avant qu’aucune tutelle ne s’exerce sur nous. Halal Fanzine n’est pas ni la première ni la dernière tentative, Halal Fanzine c’est juste un bébé né en entendant le son des missiles et des projectiles. Et sa maman et son papa lui disent tais toi mon enfant ce n’est pas bien, et sa tante lui dit tais toi tu n’as pas à te mettre dans tous ces problèmes, Halal Fanzine respecte et ne se respecte pas, il ouvre et ne s’ouvre pas, Halal Fanzine discute mais ne se discute pas, Halal Fanzine est le dictateur de la liberté et libre d’agresser l’oppression. Ce projet est venu après plusieurs expériences, et chaque chose qui sera dite dans Halal Fanzine et figure dans son contenu est choisie méticuleusement, la qualité n’est pas dans le contenant mais dans l’idée, Halal Fanzine n’est pas chiite contre sunnite, n’est pas un système contre une révolution, n’est pas une majorité contre une opposition. En fin de compte Halal Fanzine c’est des gens qui pratiquent le Halal.